500 years of misunderstanding